Цитата: В нашем экземпляре договора аренды меняем формулировку: вместо "предоставляется для использования под офис" заменяем на "предоставляется для использования под торговлю". Т.е. у Арендодателя будет одна версия договора, а у нас - другая.
Добрый день!
Как вам уже сказал модератор, описанные действия являются противоправными. И обсуждать их на нашем форуме нельзя.
Если арендодатель действительно не против субаренды, заключайте с ним новый договор, где будет написано, что помещение сдается под торговлю (если, конечно, такой вариант использования помещения в принципе возможен согласно правоустанавливающим документам и техническим характеристикам помещения).
Это единственный законный вариант действий.
А то, что вы собираетесь сделать, называется подделка документов. У вас нет никаких легальных оснований, чтобы изменить формулировку без ведома арендодателя.
Цитата: Арендатор вправес согласия арендодателясдавать арендованное имущество в субаренду (поднаем) и передавать свои права и обязанности по договору аренды другому лицу (перенаем)...
А из вашего вопроса следует, что арендодатель просто не в курсе, что вы собираетесь изменить формулировку при сдаче имущества в субаренду. Был бы он в курсе, вы бы просто заключили с ним новый договор и не стали бы спрашивать о том, к каким рискам приводят разные формулировки о назначении помещения в договорах о его аренде и субаренде.